1
00:00:37,535 --> 00:00:41,535
Baseado em fatos reais

2
00:00:45,536 --> 00:00:48,936
Artem, diga à mamãe que irei vê-la� 

3
00:00:49,936 --> 00:00:51,536
em cerca de duas semanas.

4
00:00:53,336 --> 00:00:56,736
É... estou amarrado agora.

5
00:00:58,337 --> 00:00:59,137
OK.

6
00:01:00,337 --> 00:01:02,537
De qualquer maneira, irei para Leningrado.

7
00:01:02,577 --> 00:01:04,737
Terei que cuidar de algumas coisas antes do início das palestras.

8
00:01:05,137 --> 00:01:07,137
Você parece sonolento, hein?

9
00:01:07,537 --> 00:01:09,137
Alguns problemas na universidade?

10
00:01:09,738 --> 00:01:11,537
Não. Nada está acontecendo lá.

11
00:01:11,737 --> 00:01:13,137
A briga de sempre.

12
00:01:13,537 --> 00:01:15,338
Ah, tanto faz...
Então, como estão as coisas em casa?

13
00:01:15,537 --> 00:01:18,537
Todos com boa saúde?
Ah, graças a Deus, graças a Deus

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,337
Vejo que você acredita em Deus agora?

15
00:01:22,937 --> 00:01:27,138
Oh, olhe, lá está sua sobrinha com o noivo.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,938
Ei, escute, como está sua Slavka?

17
00:01:30,978 --> 00:01:32,738
Não o vejo há muito tempo.

18
00:01:32,779 --> 00:01:36,138
A última vez que vim ver você,
ele acabou de sair para algum acampamento turístico.

19
00:01:36,339 --> 00:01:38,338
Na verdade, é Slavka quem me incomoda agora.

20
00:01:38,379 --> 00:01:41,539
Você sabe, Misha, as crianças são diferentes agora,
Eu simplesmente não o entendo.

21
00:01:42,339 --> 00:01:45,739
Fizemos tudo sozinhos, com o suor das nossas sobrancelhas,
enquanto ele está apenas recebendo o prato.

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,139
Tudo é para ele.

23
00:01:48,139 --> 00:01:49,739
No entanto, ele não nos respeita.

24
00:01:51,339 --> 00:01:52,539
Despreza até.

25
00:01:53,339 --> 00:01:57,340
Eu o forcei na universidade,
para evitar que acabe no Afeganistão.

26
00:01:57,539 --> 00:01:59,339
E ele está estudando?
É assim que ele está estudando!

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,140
Festas o dia todo.

28
00:02:01,180 --> 00:02:04,540
Você conhece essa palavra?
Alguns shows underground.

29
00:02:05,339 --> 00:02:08,339
Esta maldita rocha
Todos os dias eu espero

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,939
um telefonema da milícia.

31
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
Aqui, olhe.

32
00:02:15,540 --> 00:02:16,940
A foto recente dele.

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,341
Olhe para ele� 

34
00:02:26,141 --> 00:02:28,541
Toda a minha vida tenho feito o que é certo.

35
00:02:29,541 --> 00:02:32,340
e acontece que ninguém precisa disso agora.

36
00:02:32,541 --> 00:02:35,741
E ninguém precisa de mim.
Porém, eu não sou tão velho.

37
00:02:35,941 --> 00:02:39,341
Sinto que algo se foi para sempre
e o que está por vir eu não entendo.

38
00:02:40,942 --> 00:02:44,141
Depois que Andropov morreu� 

39
00:02:44,341 --> 00:02:45,941
todos começaram a ficar inquietos.

40
00:02:46,741 --> 00:02:50,342
Em nosso departamento,
No departamento de comunismo científico.

41
00:02:50,382 --> 00:02:53,942
No departamento de história.
Os alunos também, obviamente.

42
00:02:56,142 --> 00:02:58,742
Olá, tio Artem.
Ah, oi Lisa.

43
00:02:58,782 --> 00:03:00,142
Olá.
Não vejo você há muito tempo.

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,542
Os dois meses inteiros se passaram.

45
00:03:01,742 --> 00:03:03,742
Sim.  Você vai ficar por muito tempo?

46
00:03:03,782 --> 00:03:06,942
Ah, não, irei em breve.
Quer visitar sua avó.

47
00:03:07,742 --> 00:03:09,542
Como está meu irmão Slavik?

48
00:03:10,742 --> 00:03:12,542
Festejando por aí.

49
00:03:15,542 --> 00:03:16,543
Legal!

50
00:03:17,743 --> 00:03:20,143
Este é Valéry, meu amigo.

51
00:03:20,543 --> 00:03:21,743
Valéry Buadze.

52
00:03:21,783 --> 00:03:24,743
Meio georgiano,
mas nunca estive na Geórgia.

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,543
Kazakov Artem Nikolaevich, de Leningrado.

54
00:03:28,144 --> 00:03:31,743
Ok, então vamos tomar um chá
na cozinha� 

55
00:03:31,783 --> 00:03:34,343
Você sabe, eu tenho que acordar cedo,
e ainda preciso fazer as malas.

56
00:03:37,744 --> 00:03:41,344
Ele é realmente um noivo?
Ah, vamos lá, eu estava brincando.

57
00:03:42,144 --> 00:03:44,144
Mas acho que ela gosta dele.

58
00:03:44,745 --> 00:03:46,544
Você sabe, ele é um cara legal.

59
00:03:46,944 --> 00:03:48,544
Não é um idiota, eu acho.

60
00:03:48,585 --> 00:03:51,344
Todos os anos ele se alista para trabalhar em algum lugar do Norte� 

61
00:03:51,544 --> 00:03:53,544
e retorna com um bom dinheiro.

62
00:03:54,745 --> 00:03:56,745
Olha, eu sou coronel, certo?

63
00:03:57,145 --> 00:04:01,145
O oficial de recrutamento. E ele ganha
três vezes mais do que eu.

64
00:04:01,745 --> 00:04:03,945
Apenas um punk, mas possui um carro.

65
00:04:03,985 --> 00:04:05,345
E não do tipo que você tem.

66
00:04:06,146 --> 00:04:09,945
Então não é tão simples, Artem.

67
00:04:10,545 --> 00:04:12,545
Ele não é um estudante então?
Não.

68
00:04:13,345 --> 00:04:16,946
E por que ele não está no exército?
Bem, ele não é local, na verdade.

69
00:04:16,985 --> 00:04:18,346
Ele está hospedado na casa de uma velha.

70
00:04:18,746 --> 00:04:20,145
Diz, essa é a avó dele.

71
00:04:21,746 --> 00:04:23,746
Então, estou ajudando ele aqui e ali.

72
00:04:24,746 --> 00:04:26,946
Você sabe o que está acontecendo no Afeganistão agora, não é?

73
00:04:30,147 --> 00:04:33,346
Durante esse tempo sozinho em nossa merda� 

74
00:04:34,346 --> 00:04:37,547
Chegaram 26 caixões.
Artém, 26!

75
00:04:38,146 --> 00:04:39,947
Carga 200, como eles os chamam.

76
00:04:41,146 --> 00:04:43,147
E veja o que está acontecendo em todo o país!

77
00:04:45,747 --> 00:04:47,347
Tenha cuidado, Mikhail.

78
00:04:56,947 --> 00:04:58,747
Quem é ele, esse seu tio?

79
00:04:59,147 --> 00:05:03,347
Chefe do Departamento de Ateísmo Científico
na Universidade de Leningrado.

80
00:05:04,348 --> 00:05:06,748
Ele me ajudou a entrar no ano passado.

81
00:05:06,787 --> 00:05:08,147
Então, vamos à discoteca?

82
00:05:08,948 --> 00:05:12,948
Eu disse que queria dormir bem.
Eu preciso fazer as malas também� 

83
00:05:12,988 --> 00:05:16,148
Você mesmo disse, quanto mais cedo partirmos,
mais cedo chegaremos lá.

84
00:05:16,349 --> 00:05:19,948
Olha, vamos dar uma volta.

85
00:05:21,949 --> 00:05:24,949
Valera, não!
Bem, tanto faz.

86
00:05:25,149 --> 00:05:28,349
É melhor você dormir bem também, você deve dirigir.

87
00:05:28,389 --> 00:05:31,349
É um longo caminho e você diz que a estrada é ruim.

88
00:05:33,749 --> 00:05:36,549
Não se preocupe comigo.
Já vi estradas piores.

89
00:05:43,549 --> 00:05:45,550
Obrigado por ajudar Lisa.

90
00:05:45,590 --> 00:05:49,350
Ah, vamos lá, Lisa é uma garota inteligente,
ela poderia entrar sozinha.

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
Para onde ela vai bem cedo?

92
00:05:52,189 --> 00:05:57,550
Para Yara, sua amiga, colega de classe,
tem uma dacha lá.

93
00:05:57,750 --> 00:06:00,951
Então, eles pensaram em ir
nadar, crescer como cogumelo.

94
00:06:00,990 --> 00:06:03,951
Está tudo bem, eles são bons garotos.
Eles vão apenas por alguns dias.

95
00:06:03,990 --> 00:06:06,151
Eu posso buscá-la no meu
caminho de volta para Leningrado.

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,550
Vamos lá, ela não é uma molenga.
Ela pode pegar um ônibus.

97
00:06:09,551 --> 00:06:13,151
Tudo bem então, eu te ligo
quando eu voltar da casa da mãe.

98
00:06:13,751 --> 00:06:18,551
Obrigado pela comida,
é um grande problema aqui agora.

99
00:06:22,151 --> 00:06:24,952
Sobrou algum para a mãe?
Sim, tenho duas malas cheias.

100
00:06:30,751 --> 00:06:31,952
Eu vou embora então.

101
00:09:04,159 --> 00:09:05,159
Droga.

102
00:09:07,759 --> 00:09:09,359
Droga!

103
00:09:59,761 --> 00:10:02,161
Oi.

104
00:10:02,201 --> 00:10:05,362
Onde está Lisa?
Lisa? Ela é uma� 

105
00:10:05,401 --> 00:10:08,761
Ela pensou em ir para a cama cedo.
Partimos amanhã de manhã cedo.

106
00:10:08,961 --> 00:10:11,161
Ei, você não me reconhece?

107
00:10:11,201 --> 00:10:13,361
Sou eu, Angelika, amiga de Lisa.

108
00:10:13,761 --> 00:10:17,762
É para minha dacha que vamos amanhã.
Claro que te reconheci.

109
00:10:17,962 --> 00:10:21,362
Quer dançar?
Claro, espere um segundo.

110
00:10:21,562 --> 00:10:23,162
Eu voltarei.
OK.

111
00:10:23,202 --> 00:10:24,162
Fique aqui.

112
00:10:34,963 --> 00:10:35,763
Oi.

113
00:11:51,766 --> 00:11:54,567
Boa noite.
Com licença, você é o chefe aqui?

114
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Desculpe-me por invadir.

115
00:12:00,406 --> 00:12:03,567
Eu estava indo para Leninsk e meu motor morreu.

116
00:12:04,766 --> 00:12:06,767
Tentei pegar carona, mas ninguém parou.

117
00:12:06,967 --> 00:12:09,967
E eu vi sua casa.
E pensei... Talvez aqui esteja alguém que entende de motores?

118
00:12:16,567 --> 00:12:17,367
Obrigado.

119
00:12:28,768 --> 00:12:31,768
Olá.
Você é o chefe aqui?

120
00:12:40,168 --> 00:12:42,768
Bom rifle. Simpson.

121
00:12:43,168 --> 00:12:45,768
Eu também sou um caçador, tenho o Simpson do avô.

122
00:12:46,568 --> 00:12:48,768
Vodka?
O que?

123
00:12:50,568 --> 00:12:52,769
Você vê, eu estou indo para Leninsk� 

124
00:12:53,369 --> 00:12:55,369
e meu motor morreu em mim.

125
00:12:55,569 --> 00:12:58,569
Ninguém parou, então pensei�
talvez você possa me ajudar?

126
00:12:59,769 --> 00:13:01,569
Eu vi suas luzes da estrada.

127
00:13:01,969 --> 00:13:03,570
Tônia!
Sente-se.

128
00:13:04,169 --> 00:13:04,969
Obrigado.

129
00:13:06,769 --> 00:13:07,569
Tônia!

130
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Olá.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,770
Onde se encontra Sunka?
Ele estava na casa de banho.

132
00:13:17,970 --> 00:13:21,770
Ligue para ele.
E traga-nos algo para comer.

133
00:13:22,370 --> 00:13:23,770
Quanto tempo terei que esperar!

134
00:13:25,771 --> 00:13:28,170
De onde você é?
De Leningrado.

135
00:13:28,371 --> 00:13:29,970
Vou para minha mãe, para Leninsk.

136
00:13:30,571 --> 00:13:33,571
Qual é o seu nome?
Kazakov Artem Nikolaevich.

137
00:13:33,770 --> 00:13:37,371
Não usamos patronímicos aqui.
Eu sou Alexei.

138
00:13:37,771 --> 00:13:39,771
Espere, talvez possamos pensar em algo.

139
00:13:48,371 --> 00:13:49,171
Você é engenheiro?

140
00:13:49,571 --> 00:13:52,971
Não, eu sou professor
do ateísmo científico na universidade.

141
00:13:54,371 --> 00:13:55,171
Sunka!

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,572
Eh?
Venha, o mestre está chamando.

143
00:14:02,772 --> 00:14:03,772
Chegando.

144
00:14:24,773 --> 00:14:27,374
O que vem primeiro, a questão ou a consciência?

145
00:14:27,573 --> 00:14:30,773
A filosofia marxista-leninista nega
a ideia de Deus,

146
00:14:30,813 --> 00:14:34,774
como a ideia baseada na impossibilidade
de conhecer o mundo que cerca um ser humano� 

147
00:14:34,813 --> 00:14:38,773
Não, seu cientista, apenas me diga,
Deus existe ou não?

148
00:14:38,974 --> 00:14:41,374
Isso é exatamente o que estou tentando explicar a você.

149
00:14:42,574 --> 00:14:45,374
Você me ligou, mestre?
Vá nos trazer um pouco do balneário� 

150
00:14:46,174 --> 00:14:48,574
ou não seremos capazes de resolver isso
com o professor aqui.

151
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
Tudo bem, mestre.

152
00:14:51,775 --> 00:14:55,174
OK, então vamos lá, professor.
Mestre perguntou isso� do banho� 

153
00:14:55,374 --> 00:14:59,575
Um comprador?
Não, isso é professor

154
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
Você ouviu, Ton…? O professor cientista
diz aqui que Deus não existe.

155
00:15:13,975 --> 00:15:16,375
Então, não há Deus?
Não.

156
00:15:17,775 --> 00:15:20,176
O que é isso?
Sopa de cogumelos.

157
00:15:22,575 --> 00:15:24,175
Pois bem, o que existe?

158
00:15:24,376 --> 00:15:27,976
Há uma questão dinâmica que
nos é dado na forma de sensações.

159
00:15:28,176 --> 00:15:30,576
E alma? Existe uma alma?

160
00:15:30,976 --> 00:15:32,976
Não, Alexey, também não há alma.

161
00:15:34,177 --> 00:15:36,176
Então, e o meu carro?

162
00:15:40,376 --> 00:15:40,976
Aqui.

163
00:15:57,778 --> 00:16:01,977
Então, Artem, não há Deus?
Sem alma.

164
00:16:02,377 --> 00:16:05,178
Existe consciência e matéria.

165
00:16:08,377 --> 00:16:10,178
Então de onde vem tudo isso?

166
00:16:10,978 --> 00:16:13,578
Consciência, por exemplo?
Alexey, isso é apenas uma conversa fiada.

167
00:16:13,778 --> 00:16:16,578
Existe a teoria darwiniana,
que é ensinado na escola.

168
00:16:18,178 --> 00:16:22,013
Você quer que eu acredite que um macaco
pegou um pedaço de pau e depois evoluiu para� 

169
00:16:22,048 --> 00:16:23,178
pensamento abstrato?

170
00:16:24,779 --> 00:16:28,179
Vamos beber.
Não, não posso, obrigado.

171
00:16:28,378 --> 00:16:30,578
Preciso ir para Leninsk.
Como?

172
00:16:38,179 --> 00:16:39,979
OK, eu vou.
Espere.

173
00:16:40,980 --> 00:16:42,779
Você veio, então não ofenda os anfitriões agora.

174
00:16:42,979 --> 00:16:46,180
Nós abrimos nossa alma para você,
embora você não tenha um.

175
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
Bom, esse é o nosso jeito, professor.

176
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
Você toma sua sopa, coma.
Tonka faz boas sopas.

177
00:17:00,220 --> 00:17:01,380
Coma pepinos também, caseiros.

178
00:17:09,580 --> 00:17:12,781
Sun, quando você terminar,
pegue as chaves do carro com o professor.

179
00:17:12,980 --> 00:17:14,181
Verifique o que há de errado aí.

180
00:17:15,381 --> 00:17:18,180
Então, Artem, não há nada?

181
00:17:20,981 --> 00:17:23,381
Veja, Alexey, sou agnóstico.

182
00:17:23,421 --> 00:17:26,581
Eu acredito na cognição do mundo,
e eu não acredito no sobrenatural.

183
00:17:33,382 --> 00:17:34,781
Então, você vai consertar isso?

184
00:17:37,781 --> 00:17:40,582
� O plugue precisa de limpeza� 

185
00:17:40,982 --> 00:17:42,581
e carburador.

186
00:17:44,582 --> 00:17:45,982
Dê-me um pano.

187
00:17:48,582 --> 00:17:49,382
Pano.

188
00:18:17,983 --> 00:18:21,984
Vai demorar muito?
Meia hora leva...

189
00:18:25,184 --> 00:18:29,384
Você é chinês?
Não, sou vietnamita.

190
00:18:31,784 --> 00:18:33,784
E por que te chamam de Sunka?

191
00:18:34,984 --> 00:18:37,584
Eu Suan-Van-Ei.

192
00:18:38,184 --> 00:18:41,984
Está em russo se tornar� 

193
00:18:42,985 --> 00:18:43,784
Sunka.

194
00:18:45,585 --> 00:18:48,385
Eu estava trabalhando em uma grande fábrica.

195
00:18:49,185 --> 00:18:50,785
Está em Leninsk.

196
00:18:52,385 --> 00:18:54,586
Então eles me levaram para cá.

197
00:18:55,385 --> 00:18:59,386
Despeje a vodca e trabalhe no jardim.

198
00:19:00,186 --> 00:19:03,785
Eu gosto daqui.
Eu adoro jardim.

199
00:19:07,186 --> 00:19:10,986
Eu irei para casa.
Está frio aqui.

200
00:19:12,586 --> 00:19:13,186
Aqui.

201
00:19:24,987 --> 00:19:28,787
Então você é comunista.
Sim, sou membro do Partido Comunista.

202
00:19:28,987 --> 00:19:30,187
Não há nada para se orgulhar!

203
00:19:30,787 --> 00:19:33,187
Todo o mal vem de vocês, os comunistas.

204
00:19:33,387 --> 00:19:36,587
Você quer substituir Deus pelo seu partido
e seu Lênin.

205
00:19:36,627 --> 00:19:38,787
- Bem...
- Isso é o que você ganha!

206
00:19:40,187 --> 00:19:42,988
Deus não existe – então vale tudo, lembra?

207
00:19:43,788 --> 00:19:45,988
Você pode matar milhões.

208
00:19:47,987 --> 00:19:49,388
E eu, quando era criança

209
00:19:49,988 --> 00:19:53,188
Matei um cara acidentalmente, em uma briga.

210
00:19:53,788 --> 00:19:56,988
E eu me entreguei,
porque eu sabia que era culpado.

211
00:19:57,188 --> 00:19:59,588
Porque eles poderiam culpar os outros.

212
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
10 anos em alta segurança foi a minha sentença.

213
00:20:04,588 --> 00:20:06,388
E eu não pude dizer nada.

214
00:20:07,188 --> 00:20:09,189
Mas minha consciência não permitiu.

215
00:20:09,228 --> 00:20:11,189
Deus não me deixou escapar impune.

216
00:20:12,388 --> 00:20:14,589
E você quer abolir Deus.

217
00:20:14,589 --> 00:20:16,589
E inventou uma ciência para isso.

218
00:20:16,628 --> 00:20:18,789
Você sabe, Alexei,
que os padrões morais são� 

219
00:20:18,829 --> 00:20:22,829
regido por materiais e
relações económicas.

220
00:20:22,869 --> 00:20:26,789
Tais manifestações, como moralidade
ou senso de dever, consciência� 

221
00:20:26,989 --> 00:20:32,390
existia mesmo na sociedade primitiva,
muito antes do cristianismo.

222
00:20:33,389 --> 00:20:37,590
Sensação semi-instintiva
causada pela obrigação de manter o tabu.

223
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
E por falar nisso, os Dez Mandamentos
que aparecem no Antigo Testamento� 

224
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
originaram e foram mantidos por muito tempo
antes de serem escritos.

225
00:20:45,030 --> 00:20:45,990
Isso mesmo!

226
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
Deus nos deu os mandamentos.

227
00:20:48,590 --> 00:20:50,790
Eles sempre estiveram lá,
eles apenas foram escritos mais tarde.

228
00:20:52,990 --> 00:20:56,791
E não tente me assustar com
suas palavras inteligentes.

229
00:20:57,390 --> 00:20:57,991
Tabu!

230
00:21:00,991 --> 00:21:02,791
Lemos livros também.

231
00:21:15,191 --> 00:21:18,392
Agora esta é a melodia,
não alguma porcaria que eles têm no clube.

232
00:21:27,992 --> 00:21:28,792
É isso.

233
00:21:29,993 --> 00:21:30,592
Feito.

234
00:21:32,193 --> 00:21:35,792
Valera, já é tarde.
Eu conheço um lugar� 

235
00:21:35,993 --> 00:21:38,392
não muito longe daqui
onde podemos conseguir uma boa bebida.

236
00:21:38,593 --> 00:21:40,592
Muito melhor do que em uma loja.

237
00:21:40,793 --> 00:21:43,192
Valera, você já teve o suficiente.
Temos que acordar cedo.

238
00:21:43,233 --> 00:21:44,393
Está muito perto.

239
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
Eu tenho um carro legal,
estaremos lá em pouco tempo.

240
00:21:49,593 --> 00:21:53,594
Vou levá-lo até a sua porta.
Bom e rápido.

241
00:21:58,593 --> 00:22:02,594
A Cidade do Sol é
o exemplo mais brilhante de utopia.

242
00:22:02,634 --> 00:22:05,393
Campanella não foi de forma alguma o primeiro
alguém para seguir esse caminho.

243
00:22:06,594 --> 00:22:10,994
Este é um sonho gerado
pela consciência de classe, aliás.

244
00:22:11,034 --> 00:22:13,195
Então sua consciência não é de classe, hein?

245
00:22:13,394 --> 00:22:15,594
Olhe para a salsicha que você come.

246
00:22:15,795 --> 00:22:17,194
Eu nunca vi um assim.

247
00:22:17,394 --> 00:22:21,994
Você fala merda. Vocês, crianças corruptas� 
almas para se empanturrarem com esta salsicha.

248
00:22:22,594 --> 00:22:25,795
Você deve ter alcançado o comunismo
agora de acordo com seus planos de festa.

249
00:22:25,994 --> 00:22:29,195
Você não precisa da Cidade do Sol,
mas eu faço!

250
00:22:29,395 --> 00:22:31,195
E eu vou construí-lo.

251
00:22:31,395 --> 00:22:34,196
Mas não durante toda essa porra
União sua,

252
00:22:34,235 --> 00:22:36,995
mas aqui, nesta terra.
Tudo será diferente aqui.

253
00:22:37,035 --> 00:22:38,795
Tonka aqui vai me fazer crianças.

254
00:22:38,836 --> 00:22:42,595
As pessoas virão, e não mais
dependeremos de vocês, seus abutres?

255
00:22:44,996 --> 00:22:46,396
Pronto, mestre.

256
00:22:49,596 --> 00:22:51,796
Motor� Está funcionando.

257
00:22:54,996 --> 00:22:58,396
mas não vá para Leninsk.

258
00:22:59,396 --> 00:23:01,396
Pode não chegar lá.

259
00:23:01,436 --> 00:23:04,396
De qualquer maneira, não chegarei lá agora.
Carburador precisa de limpeza.

260
00:23:04,997 --> 00:23:08,997
Reparo necessário.
Obrigado, Suan-Van-Hey.

261
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
Obrigado!

262
00:23:30,997 --> 00:23:33,597
Você disse que estava perto.
É isso, estamos aqui.

263
00:23:59,399 --> 00:24:00,799
Você fica aqui, eu voltarei.

264
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Olá, chefe!
Tem bebida?

265
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Bela vida você tem aqui!
Os negócios estão crescendo, né?

266
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Diga a Sunka para trazer uma boa garrafa.

267
00:24:27,201 --> 00:24:28,400
Eu só preciso de mais um pouco.

268
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
Tônia!

269
00:24:33,000 --> 00:24:35,401
Diga a Sunka para trazer uma garrafa.

270
00:24:36,801 --> 00:24:37,800
Um comprador.

271
00:24:38,200 --> 00:24:42,001
Então, como é essa sua cidade do sol?
Prosperando, né?

272
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
Você, canalha da cidade!

273
00:24:44,801 --> 00:24:46,201
Não manche minha ideia sagrada!

274
00:24:46,401 --> 00:24:49,201
Vamos, cara, vamos, Alexey� 
Estou apenas brincando.

275
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
Ah, mamãe!

276
00:25:26,803 --> 00:25:30,203
Massa é tudo, pessoal.

277
00:25:31,203 --> 00:25:35,603
Se você tem dinheiro, você tem� 

278
00:25:37,004 --> 00:25:38,404
Você já teve o suficiente.

279
00:25:41,603 --> 00:25:45,204
Tia Tonya, traga-nos alguns cukes.
Belos cukes você tem.

280
00:25:46,204 --> 00:25:48,804
E você, Sunka, traga outro,
mas puro desta vez.

281
00:25:49,204 --> 00:25:51,604
Não somos amigos durões, hein?

282
00:25:51,804 --> 00:25:53,204
Eu pago o dobro.

283
00:26:29,006 --> 00:26:32,205
Tenho vivido com os Nenets, no Mar Branco.

284
00:26:32,406 --> 00:26:36,806
Pesca de salmão.
Todos eles bebem espírito puro lá.

285
00:26:37,807 --> 00:26:41,806
As crianças também.
Você sabe como eles bebem destilados lá?

286
00:26:54,807 --> 00:26:58,007
Vika! Junte-se a nós.
Vale� 

287
00:26:58,207 --> 00:27:00,807
Sunka, dê um copo para ela.
Valera, vamos.

288
00:27:01,007 --> 00:27:03,607
Sim, em breve, deixe-me terminar.

289
00:27:04,408 --> 00:27:06,207
Veja como eles bebem destilados.

290
00:27:17,008 --> 00:27:21,008
Aí se você não tiver espírito
você está morto.

291
00:27:21,208 --> 00:27:22,608
Você vai congelar até a morte.

292
00:27:23,808 --> 00:27:25,408
Para onde ele irá dirigir agora?

293
00:27:27,608 --> 00:27:28,608
Venha aqui.

294
00:27:30,609 --> 00:27:34,208
E os Nenets usam kukhlyankas e trubastas� 

295
00:27:34,608 --> 00:27:36,408
e esconder o espírito em trubastas.

296
00:27:36,808 --> 00:27:38,809
Eu também tenho kukhlyanka.

297
00:27:48,209 --> 00:27:50,009
Puxe-o para fora.

298
00:27:50,610 --> 00:27:51,409
� 

299
00:27:53,409 --> 00:27:57,010
Não consigo puxar sozinho.

300
00:28:04,810 --> 00:28:06,610
Muito grande.

301
00:28:11,010 --> 00:28:14,010
Meu pai é o chefe do comitê distrital do partido.

302
00:28:16,210 --> 00:28:17,611
Feche a escotilha.

303
00:28:22,811 --> 00:28:25,411
- Quente.
- Você veio com este?

304
00:28:26,411 --> 00:28:28,611
Como?
Ele tem um carro.

305
00:28:30,611 --> 00:28:31,611
Você dirige?

306
00:28:33,412 --> 00:28:34,611
Pare de chorar, eu não gosto disso.

307
00:28:40,412 --> 00:28:41,011
Tônia!

308
00:28:41,811 --> 00:28:44,412
Esconda-se atrás do fogão, mova-se.
Fique em silêncio!

309
00:28:54,612 --> 00:28:58,412
Onde ela está?
Perdido.

310
00:28:59,412 --> 00:29:01,213
Não minta para mim, Tonya.

311
00:29:02,412 --> 00:29:04,413
Você não vai pegá-la de qualquer maneira.

312
00:29:06,613 --> 00:29:08,213
Você não vai me deixar?

313
00:29:08,813 --> 00:29:11,413
É assim que será a sua cidade do sol?

314
00:29:11,453 --> 00:29:14,413
Não há esposas na cidade do sol, todas são iguais.

315
00:29:14,613 --> 00:29:16,013
E crianças são comuns� 

316
00:29:36,614 --> 00:29:39,014
Você viu alguém aqui?
A quem?

317
00:29:41,214 --> 00:29:44,215
Espirrou de novo! Não, não vi.

318
00:29:47,615 --> 00:29:48,614
Vamos.

319
00:30:10,216 --> 00:30:11,216
Sair.

320
00:30:16,616 --> 00:30:19,016
Agora vá para fora,
há um balneário à esquerda.

321
00:30:19,057 --> 00:30:21,616
A trinta metros do balneário há um galpão.

322
00:30:21,657 --> 00:30:23,417
Corra para o galpão, a porta está aberta.

323
00:30:23,616 --> 00:30:26,017
Há uma vaca. Não tenha medo dela, ela é dócil.

324
00:30:26,057 --> 00:30:28,617
Feche a porta e esconda-se no canto mais distante.

325
00:30:28,657 --> 00:30:31,217
Tem feno. Enterre-se no feno e fique em silêncio� 
Tônia!

326
00:30:32,617 --> 00:30:34,617
Irei até você quando todos estiverem dormindo.

327
00:30:35,816 --> 00:30:38,817
Eu tenho que ir para casa!
Pare de chorar.

328
00:30:39,417 --> 00:30:42,817
Ela tem que fazer isso! Você pensa primeiro com quem e quando.

329
00:30:42,857 --> 00:30:45,217
Ir!
Tônia!

330
00:31:58,621 --> 00:32:02,421
É mestre, é
o espírito está acabando.

331
00:32:02,821 --> 00:32:05,621
Preciso trazer mais um pouco.

332
00:32:06,821 --> 00:32:08,621
Você trancou o balneário?

333
00:32:09,221 --> 00:32:12,821
Vou dormir no galpão.

334
00:32:13,022 --> 00:32:14,421
Primeiro traga a lenha!

335
00:32:39,422 --> 00:32:41,622
Me dê a chave do banho, vou colocar a espingarda aí.

336
00:32:46,423 --> 00:32:48,423
Coloque o mestre na cama. Ele está perdido.

337
00:32:49,223 --> 00:32:50,023
Pesado...

338
00:32:59,223 --> 00:33:01,024
Ei você!
Onde você está?

339
00:33:01,063 --> 00:33:04,024
Quem está aqui?
Antonina. Mover. Rapidamente.

340
00:33:04,064 --> 00:33:05,024
Me siga.

341
00:33:29,225 --> 00:33:30,424
Está mais quente aqui.

342
00:33:31,625 --> 00:33:34,625
Não quebre nada aqui,
Vou deixar você sair pela manhã.

343
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
Tia, tia!

344
00:33:39,625 --> 00:33:42,825
Por favor, tia!

345
00:33:43,426 --> 00:33:45,425
Eu tenho que ir para casa.

346
00:34:37,828 --> 00:34:38,628
Sunka!

347
00:34:41,428 --> 00:34:45,029
Abra a banheira.
Eh? Em um segundo.

348
00:35:09,229 --> 00:35:12,229
Meu pai é o chefe do comitê distrital do partido.

349
00:35:38,231 --> 00:35:42,230
- Por favor, não!
Chefe, é... não toque na garota.

350
00:35:58,431 --> 00:35:59,831
Não devo, chefe.

351
00:36:28,233 --> 00:36:29,233
Tire isso.

352
00:36:36,433 --> 00:36:39,400
Por favor, sou virgem.

353
00:36:40,634 --> 00:36:41,833
De quatro.

354
00:36:47,433 --> 00:36:52,234
Meu noivo é pára-quedista, está no Afeganistão.
Ele é muito durão.

355
00:36:52,274 --> 00:36:53,634
Você conhece “Cascata”?

356
00:36:54,434 --> 00:36:55,434
Levante-o.

357
00:38:18,838 --> 00:38:19,638
Artém?

358
00:38:21,038 --> 00:38:24,438
Deixe-me dormir no seu sofá,
meu carro quebrou.

359
00:38:26,638 --> 00:38:28,238
Claro, entre.

360
00:38:29,439 --> 00:38:31,038
Ei, você está completamente bêbado.

361
00:38:32,238 --> 00:38:33,838
Vá para a varanda.

362
00:38:36,239 --> 00:38:37,838
Durma aí no sofá.

363
00:38:41,839 --> 00:38:43,639
Minha esposa está trabalhando no turno da noite.

364
00:38:45,439 --> 00:38:46,639
Pegue o cobertor.

365
00:38:49,239 --> 00:38:51,439
Como você dirigiu até aqui tão bêbado?

366
00:39:01,040 --> 00:39:01,839
Por favor?

367
00:39:03,440 --> 00:39:04,839
Deixei meus sapatos lá.

368
00:41:25,246 --> 00:41:26,046
Milícia?

369
00:41:27,446 --> 00:41:29,846
Quinta à esquerda de Kalyaevo.

370
00:41:30,246 --> 00:41:32,046
Há um corpo na casa de banho.

371
00:41:42,247 --> 00:41:46,247
Por favor! Estou sangrando.

372
00:42:30,249 --> 00:42:31,049
Oi!

373
00:42:32,849 --> 00:42:34,449
Olá, tio Artem.

374
00:42:45,050 --> 00:42:46,250
Algo está errado?

375
00:42:50,050 --> 00:42:51,650
O namorado dela não apareceu.

376
00:42:55,650 --> 00:42:57,451
Por que você não está no escritório?

377
00:42:57,851 --> 00:42:59,050
Domingo.

378
00:42:59,850 --> 00:43:02,251
Vá, tome um café da manhã.
Katya serviu alguma coisa lá.

379
00:43:05,050 --> 00:43:06,253
Voltei do turno da noite,

380
00:43:06,384 --> 00:43:09,051
e as crianças que estavam lá às seis,
já saiu.

381
00:43:10,251 --> 00:43:13,251
Lisa está chorando.
O namorado dela, você sabe� 

382
00:43:15,051 --> 00:43:17,651
É tão embaraçoso.

383
00:43:17,691 --> 00:43:19,652
E então Algelika, sua amiga,
está faltando.

384
00:43:20,251 --> 00:43:22,451
O pai dela ligou à noite.
O chefe do comitê distrital do partido.

385
00:43:22,491 --> 00:43:24,651
Ele diz: a garota foi à discoteca
e não voltou para casa.

386
00:43:27,452 --> 00:43:30,052
Então?
Não, nada.

387
00:43:34,252 --> 00:43:36,652
Dizem que houve um assassinato em Kalyaevo.

388
00:43:42,853 --> 00:43:44,653
OK então, eu vou.

389
00:43:45,853 --> 00:43:49,453
Qual é o problema com seu carro?
Ah, plugues.

390
00:43:49,492 --> 00:43:52,053
Vou colocá-los no meu caminho.
Eu conheço um lugar.

391
00:47:11,062 --> 00:47:12,862
Mãe! Mãe!

392
00:47:23,462 --> 00:47:24,062
Sente-se.

393
00:47:26,863 --> 00:47:29,062
Meu pai é o chefe do comitê distrital do partido.

394
00:47:32,263 --> 00:47:35,863
Ele virá atrás de você,
e eles irão executá-lo.

395
00:47:36,263 --> 00:47:37,863
E haverá a desmobilização em setembro.

396
00:47:38,463 --> 00:47:40,663
Meu noivo, sargento sênior

397
00:47:41,663 --> 00:47:44,663
Gorbunov voltará do Afeganistão� 

398
00:47:44,703 --> 00:47:46,663
e ele vai me vingar.

399
00:47:46,864 --> 00:47:49,263
Ele me ama e fará tudo por mim.

400
00:47:52,663 --> 00:47:56,264
Por favor, preciso ir ao banheiro.

401
00:48:04,264 --> 00:48:07,264
Mãe, toda vez que eu saio� 

402
00:48:08,265 --> 00:48:12,065
você faz isso de novo.
Ah, meu Zhurik está de volta!

403
00:48:40,866 --> 00:48:42,666
Bebida.
O que é isso?

404
00:48:43,266 --> 00:48:45,266
Eu não vou.
Bebida.

405
00:48:59,867 --> 00:49:01,067
Dormir.

406
00:49:07,867 --> 00:49:08,667
Por favor� 

407
00:49:19,868 --> 00:49:21,868
Tema, é melhor você comer alguma coisa.

408
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
Você não comeu nada por dias.

409
00:49:26,268 --> 00:49:28,468
Mãe, obrigado, mais tarde.

410
00:50:11,469 --> 00:50:15,070
Olá, fale.
Kátia! É Artem.

411
00:50:15,270 --> 00:50:17,670
Olá, Artém.
Misha está aí?

412
00:50:17,870 --> 00:50:21,471
Ele ainda está no escritório.
Por que ele está demorando tanto?

413
00:50:21,871 --> 00:50:25,271
Existem alguns problemas novamente.
A carga 200 está chegando.

414
00:50:25,470 --> 00:50:26,664
Mãe!

415
00:50:26,699 --> 00:50:29,271
Artem, tenho que ir agora.
Ligue para Misha.

416
00:50:35,471 --> 00:50:36,915
Quando essa carga chegará?

417
00:50:36,950 --> 00:50:39,471
Eles nos manterão informados,
camarada coronel.

418
00:50:39,511 --> 00:50:42,671
Só se sabe
que o IL-76 pousará no campo de aviação de Leninsk.

419
00:50:42,712 --> 00:50:44,871
O sargento Gorbunov é o nosso cara, de Volok.

420
00:50:47,871 --> 00:50:49,872
Sargento sênior Gorbunov� 

421
00:50:52,672 --> 00:50:56,072
E você sabe, prefeito Duev� 

422
00:50:56,272 --> 00:50:59,672
aquele sargento Gorbunov
é Kolya Gorbunov?

423
00:51:01,072 --> 00:51:03,272
Colega de classe da minha Lisa.

424
00:51:04,273 --> 00:51:06,873
Eu o conheço desde que ele era criança.

425
00:51:09,073 --> 00:51:10,273
Kolya foi morto.

426
00:51:11,673 --> 00:51:15,473
Angelika, a filha desse idiota
Naboev, noivo de Kolya

427
00:51:15,513 --> 00:51:16,273
está faltando.

428
00:51:17,673 --> 00:51:19,873
O namorado da minha filha está desaparecido.

429
00:51:20,873 --> 00:51:23,073
O que diabos está acontecendo, me diga?

430
00:51:24,873 --> 00:51:27,673
Mikhail Nikolaevich, aí está o seu
irmão na linha, de Leninsk.

431
00:51:28,274 --> 00:51:29,074
Faça-o passar.

432
00:51:33,874 --> 00:51:37,874
Olá, Mikhail.
Sim, Artem, oi.

433
00:51:38,074 --> 00:51:40,274
Como está a mãe?
Tudo bem. Então, você vem?

434
00:51:40,314 --> 00:51:43,674
Não, não posso.
Muitos problemas para lidar.

435
00:51:43,874 --> 00:51:46,274
Então, o namorado de Lisa apareceu?

436
00:51:46,474 --> 00:51:48,674
Não, a amiga dela também está desaparecida.

437
00:51:48,874 --> 00:51:52,275
Ei, escute, o que foi
lá em Kalyaevo?

438
00:51:52,474 --> 00:51:56,475
Eu estava a caminho da mãe,
e o lugar estava lotado de milícias.

439
00:51:56,515 --> 00:52:00,275
Ah, tem esse inquilino local�
Ele matou um vietnamita, seu trabalhador.

440
00:52:00,475 --> 00:52:03,475
Ele está agora em Leninsk, no gabinete do promotor.

441
00:52:03,674 --> 00:52:07,675
Mikhail Nikolaevich,
há o escritório de recrutamento de Leninsk na segunda linha.

442
00:52:08,675 --> 00:52:12,675
OK, Artém. Eu tenho que ir.
Há uma ligação do distrito. Falarei com você esta noite.

443
00:52:17,076 --> 00:52:19,276
Sim, coronel, olá.

444
00:52:19,315 --> 00:52:21,076
Ouça, você vai levar a carga 200 por dia
depois de amanhã?

445
00:52:21,876 --> 00:52:25,876
Depois de amanhã?
Você sabe, para enterrar um herói afegão.

446
00:52:26,476 --> 00:52:30,677
Então, o que você quer que eu faça?
Bem, você ajuda, entre em contato com seus parentes.

447
00:52:30,716 --> 00:52:32,676
Ele não tem parentes, nenhum.

448
00:52:33,277 --> 00:52:36,277
Seu pai é um alquimista trancado em um hospício.
Ninguém está aqui para enterrá-lo.

449
00:52:36,317 --> 00:52:38,877
Quantos homens você tem aí?
Todo mundo está de licença de verão agora.

450
00:52:38,917 --> 00:52:41,877
E eu tenho dois homens.
Um carro, transporte� 

451
00:52:41,917 --> 00:52:44,276
Ei, eu não dou a mínima
suas folhas de verão.

452
00:52:44,477 --> 00:52:46,476
Ele morreu por sua pátria, você entendeu!

453
00:52:46,677 --> 00:52:48,877
Use seus palhaços da milícia,
você tem muitos deles lá!

454
00:52:49,677 --> 00:52:53,277
Porra!
Porra, quando isso vai acabar!

455
00:52:59,878 --> 00:53:01,278
Diga ao sargento� 

456
00:53:02,677 --> 00:53:04,477
para fazer um chá.

457
00:53:05,078 --> 00:53:06,678
Olho, camarada coronel.

458
00:53:12,678 --> 00:53:15,878
Camarada Naboev, estamos procurando.
Usamos toda a mão de obra.

459
00:53:15,918 --> 00:53:17,478
E não dê a mínima!

460
00:53:17,879 --> 00:53:19,678
Eu disse para você encontrá-la!

461
00:53:20,278 --> 00:53:22,679
Esta é minha filha, entendeu?

462
00:53:23,479 --> 00:53:27,279
A última vez que ela foi vista foi
na discoteca com o cara vestindo uma camiseta do CCCP.

463
00:53:27,479 --> 00:53:29,879
Ele não é local e ninguém sabe quem ele é.

464
00:53:30,079 --> 00:53:33,079
O nome dele é Valera, mas não temos certeza disso.

465
00:53:33,119 --> 00:53:35,279
Você tem as últimas 24 horas.

466
00:53:36,279 --> 00:53:39,680
Se você falhar, você será um zelador.

467
00:53:40,480 --> 00:53:41,479
Olho.

468
00:53:49,080 --> 00:53:52,280
Ele me bateu! Você ouve? Não?

469
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
Qual andar?
Eh? Eu não sei.

470
00:54:07,081 --> 00:54:08,680
Grupo de Resposta Rápida partiu!

471
00:54:33,282 --> 00:54:36,081
Apartamento 87, quarto andar.

472
00:54:37,682 --> 00:54:38,282
Mover.

473
00:55:09,683 --> 00:55:13,084
O que você quer!?
Esmagar.

474
00:55:24,684 --> 00:55:25,684
Pegue este.

475
00:55:26,484 --> 00:55:28,284
Filhos da puta!
Foi você quem ligou?

476
00:55:29,484 --> 00:55:30,684
Eles estão lá.

477
00:55:34,684 --> 00:55:35,884
Levantar.
Otários!

478
00:55:35,924 --> 00:55:37,885
Idiota.
Levantem todos!

479
00:55:38,885 --> 00:55:40,485
Este é o meu apartamento.

480
00:55:40,684 --> 00:55:43,485
Este é meu dia de folga e estou me divertindo
com meus amigos.

481
00:55:43,525 --> 00:55:46,085
Com o dinheiro que ganhei.
Eu tenho o direito!

482
00:55:46,485 --> 00:55:48,085
Pra cima todo mundo que eu disse!

483
00:55:48,885 --> 00:55:51,685
Que porra você está fazendo aqui, afinal?

484
00:55:52,285 --> 00:55:54,486
Quem deixou esses porcos entrarem?

485
00:55:54,885 --> 00:55:58,086
Fodam-se todos vocês!

486
00:56:00,286 --> 00:56:01,086
Sair!

487
00:56:06,086 --> 00:56:08,286
Registre a resistência à autoridade.

488
00:56:10,686 --> 00:56:12,286
Leve-o para o carro.

489
00:56:13,086 --> 00:56:16,086
O que vocês estão fazendo, filhos da puta?

490
00:56:24,287 --> 00:56:27,687
Uma palavra sua,
e vamos espancá-lo até a morte.

491
00:56:57,489 --> 00:56:58,488
Descansando, né?

492
00:56:59,488 --> 00:57:02,088
Meu Zhurik voltou do trabalho.

493
00:57:02,488 --> 00:57:05,289
Ele trabalha muito, meu rapaz.

494
00:57:05,689 --> 00:57:08,289
Ele tem um trabalho muito difícil.

495
00:57:08,689 --> 00:57:11,689
Ele jantará e virá até você então.

496
00:57:12,689 --> 00:57:14,089
Quer tomar uma bebida?

497
00:57:14,889 --> 00:57:17,089
Eu tenho um estoque.

498
00:57:19,690 --> 00:57:20,889
Então você não quer.

499
00:57:22,690 --> 00:57:24,090
Bem, então descanse.

500
00:57:43,090 --> 00:57:44,890
Sua esposa é meio

501
00:57:46,890 --> 00:57:48,690
Ela não me ama, mãe.

502
00:57:49,090 --> 00:57:52,491
Ela teve um namorado antes de mim, um paraquedista.

503
00:57:53,091 --> 00:57:57,491
Certo, toda mulher precisa
um homem, e você

504
00:58:00,291 --> 00:58:01,891
E eu a amo.

505
00:58:23,493 --> 00:58:24,492
Olá.

506
00:58:29,292 --> 00:58:31,693
Kolya virá em breve e matará você.

507
00:58:38,893 --> 00:58:39,692
Por favor� 

508
00:58:41,693 --> 00:58:43,893
Deixe-me ir, por favor.

509
00:58:46,293 --> 00:58:47,894
Não contarei a ninguém.

510
00:59:12,295 --> 00:59:15,494
O que você quer?
E o que você quer?

511
00:59:15,894 --> 00:59:17,895
Quero que você chupe meu pau.

512
00:59:18,495 --> 00:59:19,494
OK.

513
00:59:52,296 --> 00:59:53,296
Você� 

514
00:59:55,097 --> 00:59:56,496
Calma com as bolas.

515
01:00:06,096 --> 01:00:09,897
Pegue-o quando ele estiver recuperado.
Vamos registrá-lo como corredor.

516
01:00:11,897 --> 01:00:14,497
Esta é a estação de Dzerzhinsk?
Sim.

517
01:00:14,537 --> 01:00:18,298
Este é o coronel Sukhina.
Vice-oficial de recrutamento da região.

518
01:00:18,698 --> 01:00:20,697
Posso falar com o chefe da estação?

519
01:00:20,898 --> 01:00:23,898
Capitão Zhurov aqui.
Ouça, capitão

520
01:00:23,937 --> 01:00:25,698
você tem um novo cemitério em seu distrito.

521
01:00:25,897 --> 01:00:28,098
Precisamos enterrar um herói afegão.

522
01:00:28,298 --> 01:00:30,498
O escritório de recrutamento pagará todas as despesas.

523
01:00:31,098 --> 01:00:32,698
Nos ajude, cara, hein?

524
01:00:32,738 --> 01:00:34,698
Ouça, capitão,

525
01:00:34,738 --> 01:00:38,898
Sargento sênior Gorbunov.
Ele é da região, de Nizhny Volok.

526
01:00:38,938 --> 01:00:42,498
Ouça, ele não tem parentes.
Ele é um verdadeiro pára-quedista, um herói.

527
01:00:42,699 --> 01:00:46,099
Escute, capitão, vamos acertar então.

528
01:00:46,139 --> 01:00:49,499
Veja, não tenho homens agora.
Ninguém.

529
01:00:49,539 --> 01:00:52,499
E temos mais seis 200
este vôo.

530
01:00:52,539 --> 01:00:55,299
Qual é o nome mesmo?
Coronel Sukhina.

531
01:00:55,339 --> 01:00:57,899
Não o seu. Carga.
Ah, isso.

532
01:00:57,940 --> 01:00:59,899
Gorbunov, sargento sênior.

533
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
Quando é a carga?
Depois de amanhã.

534
01:01:04,699 --> 01:01:08,300
26 de agosto, ao nosso aeródromo.
Por volta do meio-dia.

535
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
Ouça, nós pagaremos o seu
transporte, capitão.

536
01:01:11,340 --> 01:01:15,099
Tudo bem, coronel. Me ligue amanhã
quando você sabe que horas são.

537
01:01:37,101 --> 01:01:40,301
Você, garota, trate bem seu marido.

538
01:01:40,501 --> 01:01:42,501
Afinal, ele é o seu primeiro.

539
01:01:45,101 --> 01:01:48,701
Sair!
Você quer uma torta?

540
01:01:49,701 --> 01:01:50,901
Torta de repolho.

541
01:01:53,501 --> 01:01:54,501
Tudo bem então.

542
01:02:18,703 --> 01:02:21,103
Oi.
Oi.

543
01:02:24,303 --> 01:02:25,503
Por causa da torta?

544
01:02:27,104 --> 01:02:28,903
Ela é minha esposa.

545
01:02:32,903 --> 01:02:35,304
Você me deve.
Eu lembro.

546
01:02:41,904 --> 01:02:43,904
Não toque em Antonina.

547
01:03:31,906 --> 01:03:33,306
Sunka morreu?

548
01:04:05,308 --> 01:04:06,108
Olhar.

549
01:04:26,508 --> 01:04:28,309
Deixe aqui por enquanto.

550
01:04:29,908 --> 01:04:32,309
Três quatro oito,
você tem todos os papéis com você?

551
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
Decorações.
Carregue-o.

552
01:05:13,910 --> 01:05:17,511
Mas Alexey não o matou.
Ele não fez isso.

553
01:05:17,551 --> 01:05:20,911
Então por que você não as diz
que havia esse outro homem?

554
01:05:21,310 --> 01:05:24,911
Alexey não quer que eu faça isso.
Mas por que? Eu não entendo.

555
01:05:28,311 --> 01:05:30,511
É problema de Alexey com ele,

556
01:05:31,511 --> 01:05:32,912
desde a prisão.

557
01:05:34,712 --> 01:05:36,512
Ele não me contou.

558
01:05:39,512 --> 01:05:43,712
Havia o outro cara,
vestindo a camiseta vermelha do CCCP� 

559
01:05:43,752 --> 01:05:45,712
e uma garota com ele.

560
01:05:46,112 --> 01:05:48,712
Onde?
Em Kalyaevo.

561
01:05:48,752 --> 01:05:50,513
Quando você saiu.

562
01:05:50,552 --> 01:05:54,712
E onde eles estão?
Não sei, eles também foram embora.

563
01:05:55,313 --> 01:05:58,313
Você tem que encontrá-los,
eles vão testemunhar.

564
01:06:01,112 --> 01:06:02,513
Você poderia?

565
01:06:04,313 --> 01:06:05,913
Você vê, Antonina

566
01:06:05,953 --> 01:06:09,913
Eu sou o chefe do departamento de
comunismo científico na Universidade de Leningrado.

567
01:06:09,953 --> 01:06:13,513
Eu sou o membro do partido.
Se eles descobrirem tudo isso� 

568
01:06:13,554 --> 01:06:15,513
Eu estarei em apuros, você vê.

569
01:06:15,553 --> 01:06:17,914
Eles vão me advertir,
ou até mesmo fogo.

570
01:06:17,954 --> 01:06:20,313
Sou um homem de família e

571
01:06:22,714 --> 01:06:26,114
as palestras começarão em breve.
Eu simplesmente não consigo.

572
01:06:27,514 --> 01:06:30,314
Mas se você precisar de alguma coisa eu

573
01:06:30,354 --> 01:06:31,354
Alexei disse:

574
01:06:32,314 --> 01:06:35,114
quanto mais cedo o Senhor nos levar,

575
01:06:35,915 --> 01:06:39,114
menos tempo teremos para pecar.

576
01:07:01,116 --> 01:07:04,316
Seu negrinho, ei, ei

577
01:07:11,716 --> 01:07:15,516
OK, vá agora.
Prepare o cemitério.

578
01:08:26,320 --> 01:08:27,720
Aqui está seu noivo.

579
01:09:20,722 --> 01:09:21,722
Droga!

580
01:10:37,525 --> 01:10:39,526
Mãe, ela não gostava dele.

581
01:10:43,926 --> 01:10:45,325
E eu esperava muito.

582
01:10:47,326 --> 01:10:49,526
Ela ama seu pára-quedista.

583
01:11:04,926 --> 01:11:06,726
Para condenar

584
01:11:06,767 --> 01:11:10,327
ofensa nos termos do parágrafo E, cláusula 102� 

585
01:11:10,367 --> 01:11:14,127
do Código Penal da RSFSR, nomeadamente homicídio

586
01:11:14,167 --> 01:11:17,927
no primeiro grau
do cidadão da República do Vietname

587
01:11:18,127 --> 01:11:21,327
Suan-Van-Ei
com a intenção de
ocultando a outra ofensa� 

588
01:11:21,368 --> 01:11:25,804
e de acordo com a cláusula 23 do
o Código Penal da RSFSR
para condená-lo ao

589
01:11:25,922 --> 01:11:28,527
medida excepcional de punição,
pena de morte,

590
01:11:28,567 --> 01:11:31,528
e apreensão de todos os bens.

591
01:11:31,567 --> 01:11:33,730
Belov Alexei Nikolaevich

592
01:11:33,968 --> 01:11:37,128
deverá ficar sob custódia

593
01:11:37,168 --> 01:11:41,928
Despesas no valor de 220 rublos
relacionadas com a remuneração dos peritos� 

594
01:11:41,968 --> 01:11:45,128
devem ser cobrados do condenado
em favor do estado.

595
01:12:21,330 --> 01:12:23,730
Quem está aí?
Capitão Jurov.

596
01:12:23,930 --> 01:12:28,427
Da décima quarta estação da milícia
da região de Dzerzhinsk, cidade de Leninsk.

597
01:12:28,971 --> 01:12:31,930
Preciso ver o camarada Naboev,
Liguei para você ontem.

598
01:12:34,331 --> 01:12:37,530
Entre, camarada Zhurov.
Encontramos as cartas

599
01:12:37,571 --> 01:12:40,530
de Kolya Gorbunov a Lika,
mas não há notícias de Valera.

600
01:12:40,571 --> 01:12:44,531
Como eu lhe disse, camarada Naboev
tivemos a informação de que

601
01:12:44,571 --> 01:12:48,731
Gorbunov e uma certa Valera
que estava com ela na discoteca, eram amigos.

602
01:12:49,531 --> 01:12:52,732
De acordo com nossos registros,
foi Valera quem levou sua filha embora.

603
01:12:52,771 --> 01:12:56,331
É por isso que queríamos ver as cartas
para nós mesmos. Nós os traremos de volta para você.

604
01:12:57,131 --> 01:12:58,931
Claro. Claro, camarada capitão.

605
01:12:58,972 --> 01:13:01,131
Anya, traga as cartas.
Sim, sim.

606
01:13:02,932 --> 01:13:05,532
Você vai encontrá-la?
Certamente.

607
01:13:05,932 --> 01:13:07,932
Você gostaria de entrar?
Minha esposa vai fazer um chá para você.

608
01:13:08,332 --> 01:13:11,532
Obrigado, está ficando tarde.
E preciso voltar para Leninsk.

609
01:13:11,572 --> 01:13:13,332
Amanhã é segunda-feira.
Olha Você aqui.

610
01:13:36,734 --> 01:13:39,133
Você irá ao departamento amanhã?
Não.

611
01:13:40,533 --> 01:13:42,934
Eu irei para Orenburg amanhã
para obter uma licença médica.

612
01:13:44,534 --> 01:13:46,334
O que há de errado, Artem?

613
01:13:46,933 --> 01:13:49,134
Você não é você mesmo depois de Leninsk.

614
01:13:49,334 --> 01:13:50,534
Lena, está tudo bem.

615
01:13:51,534 --> 01:13:53,734
O que aconteceu lá, em Leninsk?

616
01:13:57,335 --> 01:13:58,535
Você já me perguntou isso.

617
01:14:00,534 --> 01:14:02,334
Você está tendo um caso?

618
01:14:03,335 --> 01:14:06,335
Pessoas!
Eu fui embora.

619
01:14:06,375 --> 01:14:09,535
Slava, por favor, não se atrase.
Você tem aulas pela manhã.

620
01:16:17,741 --> 01:16:19,340
E quem é o visitante?

621
01:16:19,740 --> 01:16:23,541
Como devemos saber?
Acabamos de receber ordens para trazê-lo.

622
01:16:29,741 --> 01:16:31,541
Tudo vai mudar em breve.
Sim.

623
01:17:31,144 --> 01:17:32,744
Querida Lika.

624
01:17:33,144 --> 01:17:36,544
Esta é minha quarta carta para você
depois do acampamento.

625
01:17:36,584 --> 01:17:39,144
E eu ainda não recebi nada de você.

626
01:17:39,184 --> 01:17:42,744
Na verdade, nos movemos o tempo todo,
e o correio está tentando nos perseguir.

627
01:17:43,144 --> 01:17:46,144
Depois de amanhã
seremos transferidos para a área de Kandahar.

628
01:17:46,345 --> 01:17:50,144
Eu sinto tanto sua falta,
mas ainda falta um ano para eu te ver.

629
01:17:50,345 --> 01:17:54,745
Tivemos uma operação de limpeza ontem
e os dukhs mataram dois dos nossos.

630
01:17:54,785 --> 01:17:57,345
Grisha e eu fomos salvos por um milagre.

631
01:17:57,385 --> 01:17:59,745
e nosso cabo levou um tiro na bunda.

632
01:18:00,345 --> 01:18:04,145
Os caras estavam rindo e eu senti pena dele.
Ele é um bom sujeito.

633
01:18:04,346 --> 01:18:06,345
Ele salvou muitos caras.

634
01:18:06,745 --> 01:18:08,945
Espero que você espere por mim.

635
01:18:09,146 --> 01:18:11,346
Envie o meu melhor para todos.

636
01:18:11,746 --> 01:18:14,346
Enviei-lhe uma carta de Cabul� 

637
01:18:14,386 --> 01:18:16,546
mas os dukhs abateram nosso avião.

638
01:18:16,586 --> 01:18:20,346
E pensei, talvez minha carta estivesse lá?

639
01:18:20,386 --> 01:18:21,746
Por favor, escreva-me.

640
01:18:22,546 --> 01:18:25,546
Sinto muita falta de suas cartas.

641
01:18:25,586 --> 01:18:27,547
Mas acima de tudo, sinto sua falta.

642
01:18:27,947 --> 01:18:29,747
Beijos. Sua Kolya.

643
01:18:58,348 --> 01:19:00,948
Quem você quer?
O capitão Zhurov está em casa?

644
01:19:00,988 --> 01:19:02,548
Ele está lá, com sua esposa.

645
01:19:04,348 --> 01:19:05,348
Temos moscas.

646
01:19:44,350 --> 01:19:47,950
Tia! Deixe-me ir! Por favor!

647
01:21:05,954 --> 01:21:09,153
Com licença, posso ver o Pai?

648
01:21:09,754 --> 01:21:12,554
Padre Vasily estará aqui para o culto noturno.

649
01:21:15,154 --> 01:21:19,155
Com licença, e quando é o culto noturno?
Em uma hora.

650
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
O que você quer?

651
01:21:22,354 --> 01:21:26,354
Gostaria de saber quais são seus procedimentos para batizado.

652
01:21:26,754 --> 01:21:29,555
Não é um procedimento, é uma cerimônia.

653
01:21:29,594 --> 01:21:32,355
Sente-se aí, ore e espere.

654
01:22:08,357 --> 01:22:10,356
Ei, qual é o seu nome?

655
01:22:11,156 --> 01:22:11,957
Eslavo.

656
01:22:12,757 --> 01:22:16,557
Eu te conheço?
Não.

657
01:22:18,156 --> 01:22:20,957
Meu nome é Valera.
Eu vi você em algum lugar.

658
01:22:21,557 --> 01:22:25,757
Tudo é possível.
Camiseta legal.

659
01:22:26,758 --> 01:22:30,357
Ouça, vamos beber depois do show.
Eu pago.

660
01:22:31,158 --> 01:22:32,157
Parece bom.

661
01:22:48,159 --> 01:22:50,359
Esta é a hora agora
para arrecadar um bom dinheiro.

662
01:22:50,398 --> 01:22:51,958
Leve-me, eu venho para Nenets� 

663
01:22:51,999 --> 01:22:54,759
e ganhe dez cervos
para um caso de espírito.

664
01:22:54,798 --> 01:22:57,759
E aqui eu tenho um cara
quem me paga muito por eles!

665
01:22:57,958 --> 01:23:01,559
Se fizermos parceria, Slavik,
faremos duas, três vezes mais!

666
01:23:01,599 --> 01:23:05,159
Eu não sou local, você vê,
então preciso de um parceiro que seja residente em Leningrado.

667
01:23:05,359 --> 01:23:06,159
Entendo.

668
01:23:18,887 --> 01:23:23,309
Era o segundo semestre de 1984.

669
01:23:23,310 --> 01:23:28,310
Tradutor info@baidak.com